Neruda

Ik omarm jouw helft van dit lege bed, de plek waar
jouw zachtzoete huid mijn lakens voedde.
Wij leerden er honger stillen in luide leeuwinnen van je haren,
onder volle manen van onoverkomelijk gestolen zomers.

Je vingers, rank, als mijn herinnering aan hoe ze wandelden
over mijn woorden, gefluisterd in de getooide schelpen
van je oren. Sieraden, als artefacten verspreid over dagen,
waarin jouw verdwijnen, blijvend zou worden opgegraven.

Ogen, spiegeloceanen voor het welven van wolken,
gesloten bij het schommelen van je open schoot. Starend
uit het raam waar jij, kwetsbaar naakt omkaderd, op mij wachtte.

Wij hongeren naar die honger. Wij missen dat gemis.
Nu schilder ik je in visioenen van nacht in de reflectie
van deze kamer, in het hart van Greenwich Village.

 

 (Naar Sonnet XI van Pablo Neruda)

Idus

Koude, zoals je die vindt in een nog lege
woonkamer op een nog donkere winterochtend,
waardoor je huid haar haren wekt en ongewild,
je armen elkaars vasthouden grijpen.

Het tasten in duister. Het zoeken naar handen daar
waar je dacht dat zij wachtten. Lucht die jou
niet dragen kan. Grissen naar niets dan het zuchten
van adem bij het missen van de ander.

Zo koud het lemmet van dolken, geslepen,
gegrepen om dwars doorheen het grijpen te snijden,
in de rug tot het aangezicht gelittekend is.

Zo verdwaald, op de knieën, bij Pompejus’ marmeren voeten,
zoekend naar steun op het kille marmer dat scharlaken kleurt.
Sic semper tyrannis.

 

Taai

Take care.
Eén snipper. Twee woorden.
Zo nam ze afscheid.
Woensdagochtend. Half elf.
Google Translate hielp, want
ik begreep het niet: “Het betekent:
het beste, hou je taai, zorg goed voor jezelf.”

Een misverstand.
Moest wel.
Ze sprak mij laatst nog over korenaren en hoe
wij als op een boerenbruiloft daar doorheen
zouden dansen.
Zij streelde lange haren die ik niet heb uit mijn aangezicht
om mij beter te kunnen zien.

Dat wist die snipper niet, misschien.

Dus ik houd me taai sindsdien.
Als ik haar naam nu aan Google vertel, antwoordt
die onomwonden:
“Geen vertaling gevonden.”